Kita harus pergi dan memberi Gao pelajaran.
Benar, kita harus memotong tangannya.
Lalu mengeluarkan otaknya. Benar bukan?
Potong mereka.
Ayo jalan.!
Mau apa kau?
Kau kira dia cukup bodoh untuk menunggu kalian?
Apa dendam A Jie tidak akan terbalaskan?
Kau suka membicarakan ini?
Kalau begitu lakukan, jangan hanya bicara saja.
Jangan terlalu gegabah, tenang.
Coba pikir.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
A Jie, apa yang kau inginkan ? Air?
Aku mau tanganku.
Berikan tanganku.
Aku tahu hubunganmu dengan Eguchi sangat erat.
Aku juga tahu malam ini dia akan datang.
Tuan Togawa
Apa Togawa-gumi juga setuju dalam hal ini?
Tuan Eguchi selalu menjagaku.
Tuan Gao, hari ini aku datang mewakili ayahku.
Kau pasti takkan kecewa.
Maksudmu ...
penawaran itu tidak bisa kutolak bukan?
Ayahku mengatakan ....
jika kau membunuh Eguchi
dia akan memberiaknmu Kabuki-cho,
saat malam pembukaan
Kau melihat istri Eguchi?
Ya, dia cukup cantik.
Namanya Yuko bukan?
Namanya Xiu Xiu.
Dulu dia bekerja sebagai pramuria.
Dia benar-benar mirip orang Jepang.
Bos, benarkah kita akan melakukannya?
Aku sudah lama menginginkannya.
Jika aku tidak selalu menolaknya..
mana mungkin Togawa tua bangka itu setuju dengan persyaratanku?
Suruh staff orang Jepang pulang dulu.
Tunggu, bereskan tempat ini.
Tuan Eguchi datang.
Selamat datang. Terima kasih.
Bulan ini bisnis sangat bagus.
Khususnya toko nomor 2
Naik 20% dari bulan lalu.
Silakan lihat.
Lebih cepat dari yang kukira.
Benar.
Pemasukan bulan depan seharusnya lebih baik.
Benar.
Tangkap dia.
Maaf, Kak.
Aku juga tidak mau membunuhmu?
Bunuh
Lari!
Bunuh dia. Bunuh dia!
Lari!
Tidak ada disini. Ayo.
Aku pernah melihatmu.
Terima kasih.
Mereka kembali. Cepat minggir.
Wakil ketua.
Maaf membuatmu ketakutan,
Suamiku.
Kau tidak apa-apa?
Tidak apa.
Teman lamamu menyelamatkanku.
Aku mau ganti baju, kau sambut dia dulu.
Kau tidak terluka?
Tidak.
Bu, dia temanmu?
Ini putriku, Ayako.
Ada apa? Digigit yamuk?
Dia sangat mirip denganmu.
Kepala Besi.
Jangan salahkan aku.
Jangan bodoh.
Aku tadinya agak sedikit cemas.
Sekarang sudah tidak lagi.
Tempat tinggalmu lumayan.
Sekarang aku dipanggil Eguchi Yuko.
Tidak apa, aku mengerti.
Ayako, ke sini.
Wakili aku berterima kasih padanya.
Dia bilang terima kasih.
Beritahu dia, sebelum Gao mencoba membunuhnya.
ada yang bernama Togawa datang.
Sebelum kau tiba di bar,
seorang bernama Togawa datang.
Tanya dia apa pekerjaannya sekarang.
Dia tanya apa pekerjaanmu.
Hanya pekerjaan yang tidak berharga.
Pekerjaan kecil di sana-sini
Jika dia bersedia membantuku,
aku akan membayarnya dengan layak.
Berapapun yang dia mau juga tidak masalah.
Dia bertanya padamu.
apa bersedia bekerja untuknya.
Dia bisa membayarmu dengan layak.
Berapapun tidak masalah.
Beritahu tuanmu, tidak perlu.
Bilang terima kasih padanya.
Jika ada waktu pulanglah temui ibumu.
Dia selalu menangis jika teringat padamu.
Kau tidak sangka bisa begitu kebetulan seperti ini?
Mantan kekasihmu menyelamatkan suamimu.
Maaf,
Ketua cabang Togawa Taro.
sebenarnya meminta orang luar membunuh wakilnya sendiri.
Jika kita tidak mengeluarkannya,
yang lain tidka akan tenang.
Kau punya bukti?
Jika kau memfitnah ayahku lagi, kau akan kubunuh.
Apa yang mau kau lakukan?
Diam.
Jika berisik, kalian akan diusir.
Rahasia Sanwa-kai bisa bertahan ..
adalah persatuan.
Siapapun yang menyebut kata "mengeluarkan" lagi,
takkan kuampuni.
Eguchi.
Aku tidak bisa melihat alasan kenapa Togawa mau membunuhmu.
Kau ada?
Eguchi selalu mengincar daerah Kansai
Jadi aku rasa bagian Osaka yang melakukannya.
Beri aku waktu, aku pasti menyelidikinya.
Beri hormat pada pemimpin Togawa-gumi.
Lupakan masa lalu.
Mari mulai awal yang penuh kedamaian.
Kepala Besi, bagaimana?
Demamnya sudah turun?
Belum, agak sedikit mengigau.
Mungkin dia bermimpi buruk.
Kepala Besi.
Ada orang Jepang mencarimu.
Sungguh mirip dengan rumahku saat kecil.
Silakan.
Nona ini kekasihmu?
Aku Lily
Bahasa Jepang Nona Lily sangat bagus.
Bisakah kau menjadi penerjemah?
Dia mau aku membantunya menerjemahkan.
Tidak perlu.
Aku mau kau menyingkirkan dua orang ini untukku?
Kenapa aku?
Aku tidak bisa menggunakan anak buahku?
Siapa mereka?
Yang pertama adalah kepala Togawa-gumi.
Yang lain adalah kepala Sanwa-kai, Muranishi.
Baik, akan kulakukan.
Tapi kau harus menyetujui semua persyaratanku.
Pertama.
Kau harus mendapatkan status legal bagiku di Jepang
Kedua, kau harus memberiku wilayah Geng Taiwan.
Kita tidak hanya memiliki selera yang sama.
Kita juga mengerjakan dengan cara yang sama.
Togawa-gumi pasti sudah gila.
Kita tidak bisa duduk dan diam saja.
Aku akan membunuhmu.
Maruyama dibunuh.
Serang dengan kekuatan penuh.
Ayo.
Serangan baru-baru ini di Shinjuku.
sudah termasuk kritis.
Warga biasa berada dalam bahaya.
Togawa.
Untuk mencegah hal ini lepas kendali.
para komandan resor akan mengambil alih.
Divisi Kejahatan Terorganisir.
Eguchi Toshinari, kepala Klan Eguchi
Anak buahnya Nakajima Hiromasa,
dengan mendiang Muranishi Koichi..
sangat dekat.
Bukankah Tanaka itu politikus besar?
Apa maksudnya ini?
Politikus kotor bukan baru hari ini ada.
Jangan terlalu naif.
Geng, Yakuza, bisnis pertunjukan tidka bisa dipisahkan.
Di seluruh dunia sama saja.
Ini namanya Kapitalis.
Orang yang mati sudah tidak bernilai lagi.
Tetapi kekayaan di dunia itu yang penting.
Dendam harus dihentikan.
Perselisihan harus dihentikan.
Eguchi ...
dengan ini ditunjuk sebagai ketua Sanwa-kai.
Togawa Taro sudah meninggal.
Kyohei adalah pewaris Togawa Taro
Dia akan menangani area yang sama.
Hari ini aku sudah meminta dua teman menjadi saksi.
Ada yang keberatan.
Tuan Tanaka sudah tua.
Jangan membuatnya cemas.
Kalian akan mengikuti perintahnya bukan?
Kami akan menjaga kalian.
Kau mengerti maksudku?
Tuan Kitano, mereka datang.
Kenapa dia disamping Eguchi?
Daftar pedagang di Kabuki-cho
Berikan daerah Shinjuku kepada Kepala Besi.
Ketua, keputusan itu salah.
Bagaimana aku menjelaskan kepada anak buah kita?
Orang Tionghoa tidak bisa dipercaya.
Dia menyelamatkanku.
Apa salahnya aku memberinya wilayah Gao?
membiarkan orang Tionghoa mengendalikan orang Tionghoa?
mungkin akan berhasil.
Yang paling penting dia akan menarik anak panah Togawa. Seperti papan sasaran.
Tapi, ketua ...
lni sudah diputuskan, jangan bicara lagi.
Aku tidak bisa menentang perintah Ketua.
Tapi ingat.
Aku Nakajima Hiromasa sangat membenci kalian.
Saudara-saudara, ayo menuju Shinjuku.
Semoga diberkati melimpah-limpah.
Kakak Kepla Besi, selamat.
Kami para perantauan lama, mulai sekarang mengandalkanmu.
Ayo ..
Mari minum, terima kasih.
Tuan Kepala Besi.
Hadiah ini dari Ketua Klan Eguchi.
Dia mendokan bisnis Anda maju.
Terima kasih.
lni, bawa masuk.
Apa ini uang keamanan?
Mulai sekarang tidak ada lagi.
Tapi ini tradisi.
Benar.
Ini tidak adil bagi kalian para pedagang.
Kami semua sudah menyeberangi lautan untuk sampai disini.
Tiba dengan selamat saja sudah sulit.
Seharusnya kita saling membantu.
Mana mungkin aku mengambil keuntungan dari saudaraku sendiri?
Lagipula kelak ...
saat saudara kami mau berbisnis di Kabuki-cho
membuka kedai mie atau restoran makanan Chinese,
mereka akan membutuhkan bantuan kalian.
Lalu ...
Bagaimana jika terjadi masalah?
Masalah apa?
Di sini ada banyak pemabuk.
Tidak bisa lapor polisi?
Tidak, mereka itu anggota mafia, tidak bisa lapor polisi.
Jiak terjadi banyak masalah, izin kami akan terpengaruh.
Benar bukan?
Kak, di Kabuki-cho berlaku satu peraturan pada siang hari.
Pada malam hari berlaku peraturan lain.
Jika kau tidak menerima uang ini.
ini akan mendorong keributan jika yang lain sampai tahu.
Untuk sementara aku akan menerimanya.
Aku akan menganggapnya pinjaman untuk berdagang.
Saat aku sudah untung, aku akan mengembalikannya.
Tidka perlu ..tidak usah dikembalikan.
Sebenarnya kau juga bukan tidak melakukan apa-apa.
Misalnya, meningkatkan keamanan disini.
Juga tidak membiarkan anak muda menjual narkoba di jalan.
Terima kasih, Kak.
Terima kasih, Kak. Kami pergi dulu.
Sampai Jumpa.
Terima kasih, Kak. Teriam kasih.
A Jie.
Akhirnya kau berhasil.
Jangan masukan ke hati semua yang telah lalu.
A Jie, apa yang kau lakukan ? Lepaskan.
A Jie, lepaskan.
Kau mendorongku?
Cepat lari.
Cepat lari. A Jie.
Jangan mendorongku. Kau dipihaknya atau di pihakku?
Kepala Besi.
A Jie apa yang kau lakukan?
Mau apa ? Mau memukulku?
Tenang.
30% itu takdir, sisanya itu pertempuran.
Kau hanya bisa menang jika kau suka bertempur.
Ayo, bersulang.
Arak tua dari kampung halaman tetap yang terbaik.
Mari bersulang .. Kepala Besi.
Kami tidak akan ada disini tanpamu.
Apa yang kau katakan?
Jangan bertengkar, ayo minum untuk Kakak Kepala Besi.
Kepala Besi, ini untukmu.
Hari ini kita sudah mencapai sesuatu.
Tapi kita semua tahu di dalam hati
lni semua dilakukan dengan cara ilegal.
Kita tidak bisa begini dalam jangka panjang,
Aku membuka Kabushiki Gaisha.
karena aku mau kita melakukan bisnis legal.
Menjalankan klub hiburan dengan biaya sewa yang rendah.
yang memiliki ijin, bukan ilegal.
Dan untuk mengendalikan Geng Taiwan.
Tujuannya untuk melindungi diri kita dan tidak ditindas mereka.
Kepala Besi, kami semua mengerti.
Kelak kami akan mengikuti perintahmu,
Masih ada, kita sudah cukup menderita.
Itu sebabnya aku mau menyisihkan sedikit uang.
untuk membantu yang baru tiba. Membantunya menemukan pekerjaan.
Aku rasa tanggung jawab ini diserahkan ke ..
Bagaimana kalu diserahkan kepada A Jie?
Semua setuju?
Bagus.
Aku sendiri mau melakukan berapa hal yang aku mau lakukan.
Kelak bisnis disini serahkan ..
kepadamu.. Anak Hongkong.
Aku tidak yakin sanggup.
Masih ada Tai Bao dan Hu Zhi, mereka sudah berpengalaman.
Cobalah.
lngat, bersatu.
A Jie, kau keberatan.
Terima kasih.
Terima kasih, semua.
Mari bersulang untuk Kepala Besi, mari.
Mari minum.
Kepala Besi
Kami sudah lelah, kami pulang dulu.
Baiklah pulanglah dulu.
Selamat, akhirnya kau berhasil.
Apa maksudmu?
Aku mau selidiki apa kau ilegal.
Akhirnya kau mendapatkannya.
Kau berhutang padaku.
Waktu itu aku melepaskanmu, hutangku sudah lunas.
Hanya sekali ? Apa itu senilai dengan nyawa?
Bagaimana kalau dihitung setengah?
Baik, dihitung setengah.
Aku harap kau bisa menjadi orang baik.
Karena aku tidak mau ..
suatu hari harus menangkapmu,
ltu akan sangat bagus sekali.
Satu, dua, tiga
English Sub by : thocon3110
Sepertinya ubanmu bertambah.
Aku sudah berumur 40-an
Menurutmu aku tua?
dalam hatimu ..
Menurutmu apa yang paling penting di dalam hidup?
ltu pertanyaan yang sulit.
Keinginan manusia yang paling mendasar
adalah makanan dan tempat tinggal.
Tapi saat orang melihat apa yang tidak dimiliki,
mulai muncul keinginan.
Xiu Xiu, apa yang kau lihat? Kenapa ada begitu banyak orang?
Lihat, ada kulkas, ada TV berwarna.
Ayo pulang. / Kita lihat.
Jendelanya bisa pecah ! Ayo pulang!
Ayo, jangan lihat lagi. Tidak ada yang perlu dilihat.
Lihat sikapnya. Ayo jalan.
Kelak aku mau mencari pekerjaan diluar.
Jangan pergi, jika pergi kau tidak akan kembali lagi.
Kenapa?
Karena kota itu sangat hidup,
penuh warna, sangat berbeda dengan tempat kita.
Jika kau pergi, kau takkan mau kembali.
Tidak mungkin Pasti begitu.
Kamu salah.
Sejak menjadi istri dan ibu,
aku baru tahu apayang harus dihargai dalam hidup.
Kau harus belajar puas diri.
Saat orang tertekan ...
.. Atau saat mereka memiliki keinginan tertentu.
Setelah kekuasaan terbentuk,
kekuasaan mulai berubah menjadi hak.
Mafia terbentuk seperti ini.
Sayangnya hak merubah manusia.
Yang tadinya pasif dan toleran mulai menjadi agresif.
Mereka kehilangan kendali atas diri mereka.
Lebih dari 1,5 juta orang asing tinggal di Jepang.
Tempat apa ini?
Bagaiman mereka bisa tinggal di tempat seperti ini?
Kau ini bicara apa? Dulu aku tinggal disini.
Bau sekali.
Apa ini sayur yang dimasak lbu?
Dia sudah lama meninggal, sayur ini masih ada disini.
Bedebah.
Mana bajingan Tai Bao?
Aku datang
Kenapa tempat ini jadi berantakan?
Jangan berteriak.
Kita sekarang pengusaha.
Omong kosong. Mana barang itu?
Ayo, cobalah lihat.
500 pil.
Satu kilogram, mana uangnya?
Kau hanya bisa mengirim sekali seminggu.
Bagaimana aku bisa untung?
Belakangan ini pengawasan sangat ketat tidak ada cukup barang.
Tambahkan sedikit ketamin, kau segera teler.
Shizuko, aku baru saja beli mobil touring.
Aku mau mengajakmu berkeliling.
Aku sibuk.
Apa karena ini?
Aku sudah menjalani banyak operasi laser.
lni akan segera menghilang.
Aku jamin pasti hilang.
Ada apa?
Teman
Teman ?Kapan aku jadi teman?
Jika kita teman, kenapa tidka berani menatapku.?
Kau mau apa?
Kau lihat apa?
Wajahmu sangat manis.
Stop, jangan pukul dia.
Stop.
Ada apa?
Jangan menyakitinya.
Ayo kita masuk minum
Ayo semua masuk.
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa kau biarkan orang asing menginjak-injak tempatmu?
Eguchi yang membawa mereka.
Kenapa kau tidak tanya Eguchi?
Dia ketua, aku tidak berhak.
Eguchi, aku mau tanya.
Guru, ada apa?
Siapa orang-orang Tionghoa itu?
Akan lebih baik jika mereka yang menangani masalah.
Tidak apa memanfatkan mereka.
Tapi jangan biarkan mereka membangun kekuatan.
Mereka hanya bidakku.
Tidak masalah memiliki bidak.
Tapi kau tidak boleh membiarkan orangmu sendiri menderita.
Aku mau terus terang padamu.
Itulah rencanaku.
Aku memanfatkan mereka untuk menangani Kyohei.
Guru.
Aku rasa Sanwa-Kai perlu direformasi.
Mengenai ini..
kita bicarakan nanti saja.
Jangan terlalu mencolok, mengerti?
Tentu saja, maaf merepotkanmu.
Bedebah.
Dikuasai oleh ambisi.
Waktunya untuk melepaskan dia.
Apa kau mampu?
Masuk
Tuan Kitano.
Silakan minum teh.
Harum sekali.
lni the wulong terbaik.
Sungguh sulit dipercaya.
Dalam waktu singkat sudah sesukses ini,
Hanya bisnis kecil.
lni tidak bisa dikatakan kecil.
Roppongi, Aoyama dan Shibuya. semuanya milikmu sekarang.
Mana bisa dibilang kecil.
Ini adalah kertas-kertas dari perusahaan Trading Toka Shouji.
Polisi sudah mengidentifikasimu sebagai Katao-gumi.
Geng asing terbesar di Jepang.
Kalian pasti salah paham.
Bahkan kau berani menjual narkoba.
Jika kau punya bukti, tangkaplah aku.
Kau ini bicara apa?
Pasti anak buahmu menyembunyikannya darimu.
Diam-diam bekerja untuk Eguchi.
Siapa yang bekerja untuk Eguchi?
A Jie, saudaramu.
Jika benar dia, aku akan menghentikannya.
Jangan tunda lagi.
Tapi aku punya syarat.
Kau tidak dalam posisi meminta syarat padaku.
Jangan menangkap anak buahku.
Tidak mungkin. Polisi menangkap penjahat, itu sudah aturannya.
tapi ..
Jika kau menemukan bukti untuk melawan Eguchi,
aku bisa membantu.
Kepala Besi
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Apa kau yang membunuh Muranishi Koici, Togawa Taro?
Kau bunuh mereka?
Kelewatan
Kepala Besi, jangan hiraukan dia.
Bagaimanapun juga, beri aku waktu.
Kepala Besi.
Aku sudah membayar lunas hutangku.
Kakak.
Mana Anak Hongkong?
Dia baru sja keluar, dia akan segera kembali.
Nomorku pasti menang.
Aku menang. Kau sungguh beruntung.
Disini ada tamu, pelan-pelan.
Dia bilang kau sangat berisik.
Dia bicara denganmu.
Apa katamu ? Diam.
Kau mencari masalah.
Kalian dari mana?
Kami Katao-gumi
Biar kuberi kau pelajaran.
Hajar dia.
Lepaskan.
Lepaskan. / Kau mau mati?
Kau berani melihat Kakak?
Kau tahu siapa dia ? Kakak Kepala Besi.
Kau tidak apa-apa.?
Siapa mereka?
pengikut A Jie.
Mereka baru tiba, mereka tidak tahu apa-apa.
Sungguh kacau.
Kau lagi ? Jin Mau.
Kau bukan ? Selalu membuat masalah.
Minta maaf.
Kakak, maaf.
Lari.
Bagaimana cara Eguchi mancari A jie?
Dia punya banyak anak buah.
Kau yang suruh dia mengurus pendatang baru.
Apa kita sekarang termasuk Triad?
Ini hanya untuk hidup, jangan ikut campur.
Saat aku datang
sebagian besar orang tertangkap.
Kau beruntung
Mungkin.
Kepala Besi.
Ayo kita tinggalkan Jepang.
Mau kemana?
Aku punya teman baik di Brazil.
Orang disana pakai bahasa apa?
Sepertinya Portugis.
Apa yang bisa aku lakukan disana?
Lakukan sesuatu yang bisa membuatmu tidur pulas dimalam hari.
Aku tidak bisa meninggalkan mereka.
Jangan terlalu naif.
Dari awal hidup itu sudah suatu kesalahan
Berapa banyak yang bisa kau bantu?
Kau tidak bisa apa-apa.
Kenapa kau memanggilku datang?
Aku tidak mengurus masalah rumah tangga.
Asal kau tidak menangkap orangku.
aku akan menyerhakan bukti untuk menangkap Eguchi.
Eguchi memintaku membunuh Muranishi dan Togawa.
Kepala Besi, apa yang kau lakukan?
Kau sudah gila ? Apa itu pantas.?
Kau lakukan ini demi mereka, apa pantas?
Semua itu bohong.
Jangan dengarkan dia.
Dia hanya mencoba menolong saudara-saudaranya.
Dia membohongimu.
Dia bohong.
Sebenarnya apa yang kau coba lakukan?
Kau mau Eguchi dipenjara?
Agar Xiu - Xiu kembali padamu?
Apa kau pernah mempertimbangkan perasaanku?
Kaulah yang sesungguhnya egois.
Kepala Besi.
Ayo kita pergi.
Lily, aku tidak bisa hidup dalam penyesalan.
Demi siapa kau hidup?
Saudaramu?
Pacarmu dulu?
Atau demi aku?
Sepertinya dia benar-benar jatuh cinta padamu.
Jika aku jadi dia.
Aku akan membunuhmu.
Gao, jika kau menginginkan kembali Kabuki -cho,
kau harus mengandalkan dirimu sendiri.
Baik.
Bunuh Kyohei dan Tanaka untukku.
Apa untungnya bagiku?
Semua wilayah orang Tionghoa menjadi milikmu.
Tuan Eguchi
Anak buahmu mengkhianatimu?
Sekarang waktunya bagi kita menggunakan cara Bushido
untuk menyingkirkan babi Tionghoa.
Bukankah kita kesini untuk berperang?
Diam. Cepat duduk dan makan.
Mereka bicara diatas.
Bagaimana jika mereka tidak menurutimu?
Lalu kirim mereka kembali ke RRC.
Mereka punya dokumen legal.
Kita lihat keadaan dulu baru bicara.
Kau tidak takut aku lari?
Aku takkan pernah bisa menangkap orang sepertimu.
Kepala Besi.
Apa yang kau lakukan?
Bukankah dia polisi?
Polisi sudah tahu kalian adalah penjahat.
Kenapa menyebut kalian dan kami?
Bukankah kita satu keluarga?
Ketua Eguchi.
Aku sedang mencarimu.
Kenapa kau bersekongkol dengannya.
Kau harus bicara dengan jels.
Kau bekerja untuknya lebih dahulu. Lalu kau?
Kapan kau bergabung dengan kepolisian?
Kenapa kau berani menjual narkoba?
Jangan menyalahkanku.
Apa aku bisa melakukannya sendirian?
Ternyata kalian semua terlibat.?
Bukan, aku tidak ikut.
Mereka bilang mereka mau.
Jika kau lakukan, untuk apa aku takut mengakuinya?
Saat itu kau tidak mau menjalankannya.
Kau hanya ongkang-ongkang kai dan pergi.
Sekarang kau mengkuliahi kami?
Apa kau tidak salah?
Jangan bertengkar.
tidak tahu terima kasih, minggir. Jangan bicara denganku.
Tai Bao. Jangan bertengkar.
Lao Gui. Kenapa kau membelanya?
Kami hanya mencari uang, apa salahnya?
Kami tidak menjual ke orang Tionghoa.
Kepala Besi.
Karena kami semua setuju.
Jangan ikut campur.
Polisi mau menangkap seseorang, menangkap siapa?
Aku.
Sekarang lihat kalian sudah jadi apa.
Terutama kau, lihat kau seperti apa?
Sekarang kau seperti hantu, tahu?
Hantu?
Jika ada hantu, kau yang melepaskannya.
Kaulah hantu yang sesungguhnya.
Bangunlah.
Kepala Besi, kau sudah melakukan semua yang kau bisa.
Lain kali baru bicarakan.
Kau tidak boleh pergi.
Jangan biarkan dia pergi. Minggir
Kau tidak boleh pergi. Minggir
Kau tahu hukuman karena menyerang polisi?
Kita keluarga, jangan berisik.
Kau ini bodoh?
Kau memperlakukan polisi seperti saudara?
Jika kau ikut dia, kalian akan menemui jalan buntu.
Kau yang menuju jalan buntu.
Kau lupa kau pernah membunuh seseorang?
Aku pernah membunuh.
Aku membunuh demi kalian, mengerti?
jangan omong kosong lagi.
Kau membunuh penjaga perbatasan untuk menemui kekasihmu.
Kau membunuh Yakuza untuk mendapatkan status legal.
Demi uang, demi dirimu sendiri.
Lalu kenapa ? Bukankah kau juga diuntungkan?
Bukankah kalian juga diuntungkan?
Siapa yang memperjuangkan semua yang kalian miliki sampai hari ini?
Tanpa aku, kau mau jadi apa?
Kau mau bicara seperti itu?
Saat kau pertama kali ke Jepang.
Siapa yang menjagamu?
Tanpa aku, kau sudah makan kotoran.
Apa aku tidak mepertaruhkan hidupku untukmu?
Kepala Besi, kau salah bicara seperti itu.
Apa ? Mau berkelahi denganku?
ltu juda tidak akan menyelesaikan masalah.
Orang Jepang tidak akan melepaskan kalian.
Dia tidak akan membiarkan kalian bertambah kuat.
Cepat atau lambat kalian akan dihabisi.
Tuan Kitano sudah mengatakan.
dia hanya menginginkan Eguchi.
Jika kalian berhenti.
dia akan melepaskan kalin.
Jangan tertipu.
Jika aku jatuh, kalian semua juga akan jatuh.
Tangkap mereka.
Jangan bergerak.
Tuan Kitano.
Minggir.
Tunggu
Kepala Besi, tenang.
Kembalilah bersamaku.
A Jie
Bunuh saja aku.
A Jie
Tembak Jangan lakukan ini
A Jie
Minggir.
Kau sudah gila?
Pisau ? Ini bukan mainan anak-anak.
Ada masalah apa, bisa kita bicarakan.
Apapun bisa dirundingkan.
Orang Tionghoa tidak berkelahi dengan Orang Tionghoa
Kau mematahkan kewenangan beruntunku.
kau menginginkan nyawaku?
Kau mau aku bagaiman a?
Naik.
Ayo.
Anak Hongkong.
Coba periksa Lao Gui, cepat. Cepat tolong dia.
Jangan takut, kita naik.
Jangan, A Jie.
A Jie
Jangan pergi, kalian semua pasti mati.
Keluar.
Naik.
Pergilah.
Kepala Besi
Minggir.
Jangan..
Pergi..
Xiao Fang, tolong.
A jie, cepat lari.
Ayo, Xio Fang lari
Eguchi, jangan
Eguchi
Kobayashi, ini aku.
Segera kirim orang ke Toka Shouji.
Cepat.
Aku tidak percaya Nakajima menghianatiku,
Ini untukmu.
Semua informasi ada disini.
Teman polisimu bisa naik pangkat.
Aku rasa.. Aku bisa mati dengan ledakan besar.
Eguchi
Nakajima, Eguchi sudah tewas.
Dia bilang, dia akan kembali menajdi hantu dan mencarimu
Berikan aku pisau
Jangan biarkan dia lari.
Kepala Besi
Xiao Dai
Xiao Dai! Xiao Dai!
Jalan
Kepala Besi, disini
Kepala Besi, diluar ada tangga
Kitano, kau tidak apa-apa?
Tembak jika mereka melawan, ayo.
Jangan lari.
Kepala Besi.
Ternyata ..
aku masih seorang pengecut.
Jangan lakukan ini. A Jie.
Xiu- Xiu, apa itu kau?
Apa yang terjadi?
Tenanglah.
Eguchi sudah tiada.
Cepatlah berkemas dan temukan tempat persembunyian.
Bagaimana jika begini?
Segera bawa putrimu
ke stasiun Okubo, aku akan menunggumu. Cepat.
Bagaimana?
Ayo!
Cepat katakan.
Kau pasti menyesal jika kau tidak mengatakan.
Anak ini pasti mati. Cepat katakan
Ayako
Jangan
Ayako
Ada apa?
Polisi ada disini.
Cepat pergi ke stasiun Okubo
Pastikan Kepala Besi dibunuh
Dimana kau?
Stasiun Okubo
Aku sedang menuju kesana.
Cepat berikan aku mobil.
Disana !
Kau tidak apa-apa.?
Jangan tembak
Nakajima
Jangan tembak.
Berhenti, jangan tembak.
Keadaan darurat. Ada polisi tertembak.
Berapa orang yang terluka?
Cepat panggil ambulans.
Kepala Besi. Kepala Besi,
Kepala Besi.
Bertahanlah.
Paru-parumu pasti terluka.
Tidak ada gunanya
Aku sudah membayar hutangku.
Kepala Besi.
Kita bisa menganggapnya impas.
Apa katamu?
Kepal Besi, apa katamu?
30% takdir
70% pertempuran
Kau hanya bisa menang jika kau suka bertempur.
English Sub by : thocon3110 Indo Sub by : AfidC2N
Resync for 2 CD by :WWN78